Okoń, Jan2022-09-022022-09-022017Colloquia Theologica Ottoniana, 2017, nr 1, s. 91-110.1731-0555http://theo-logos.pl/xmlui/handle/123456789/743Zawiera aneks: Zestawienie tekstów: edycja z 1525 roku i przekład M.Ch. Wołodkiewicza z 1606 roku (w przypisach odmiany tekstu kolejno w wydaniach: 1521 – „Vita beati Casimiri Confessoris” oraz 1604 – „Theatrum S. Casimiri”).Przedmiotem uwagi są hymny o św. Kazimierzu wydane przez biskupa humanistę Zachariasza Ferreriego (Zaccaria Ferreri) w zbiorze Hymni novi ecclesiastici (Rzym 1525). Spisał je Ferreri cztery lata wcześniej w Wilnie, gdy jako nuncjusz papieża Leona X prowadził proces kanonizacyjny królewicza Kazimierza Jagiellończyka. Autor omawia w związku z tym żywot królewicza, a następnie poświęcone mu hymny Ferreriego jako wczesną promocję św. Kazimierza w całym Kościele. Podobnie jak cały zbiór, hymny te są przykładem odchodzenia od tradycji hymnów średniowiecznych. Tym bardziej godna uwagi jest ich recepcja w XVII wieku: zostały one ponownie wydane w Wilnie w roku 1604 z okazji kanonizacji, a w 1606 roku przełożono je na język polski. Autor analizuje przekład i jego stosunek do oryginału.The object of attention are the hymns of St. George. Kazimierz issued by Bishophumanist Zacharias Ferreri (Zaccaria Ferreri) in the set Hymni Novi ecclesiastici (Rome, 1525). Ferreri wrote it four years earlier in Vilnius, when as the nuncio of Pope Leo X led the canonization of Prince Casimir. The author discusses the life of the prince, and then hymns by Ferreri, as an early promotion of St. Kazimierz throughout the Church. Like the entire collection, the hymns are an example of departure from the tradition of medieval hymns. Even more remarkable is their reception in the 17c.: they have been re-issued in Vilnius in the year 1604, on the occasion of the canonization, and in 1606 were translated into Polish. The author discusses the translation and its relationship to the original.plAttribution-ShareAlike 3.0 Polandhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/Kazimierz JagiellończykZaccaria FerreriLeon Xpapieżekapłaniduchowieństwoedytorstwoedycjerenesanshymnyhymny kościelneGrzegorz ŚwięcickiMateusz Chryzostom WołodkiewiczWilnoCasimir IVPope Leo XLeo XhymnsMatthew Chrysostom WołodkiewiczVilniuspopesclergypriesthoodeditingeditionsRenaissancebishopsbiskupihumaniścihumanistykahumanitieshumanistsliteratura dawnaold literatureliteraturaliteratureliteratura wczesnonowożytnaCasimir JagiellonArticle