Pogonowski, Jakub M.Kozłowski, Jan M.2024-11-252024-11-252024The Biblical Annals, 2024, T. 14, nr 4, s. 663-669.2083-22222451-2168https://theo-logos.pl/handle/123456789/24231Artykuł w języku angielskim.In John 1:29, John the Baptist, upon seeing Jesus, exclaims: ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Most prominent English translations render the Greek participle ὁ αἴρων in John 1:29 as “who takes away.” However, the authors of this article present evidence that John 1:29 contains an intertextual reference to the figure of the Servant of YHWH from Isa 53:7. In light of this, the proper interpretation of the participle ὁ αἴρων is better understood as “who takes up and bears.” Therefore, the proposed translation of John the Baptist’s words in John 1:29 is: “Behold, the Lamb of God who carries the sin of the world.”enCC-BY - Uznanie autorstwaLamb of GodJesus ChristJohn the BaptistGospel of JohnIsaiahSuffering ServantBibleNew TestamentOld Testamentbiblical studiesexegesisbiblical exegesisBook of IsaiahBaranek BożyJezus ChrystusJan ChrzcicielEwangelia według św. JanaIzajaszCierpiący SługaBibliaPismo ŚwięteNowy TestamentStary Testamentbiblistykaegzegezaegzegeza biblijnaJ 1Księga IzajaszaArticle