Zakonnik, Łukasz2024-11-192024-11-192022The Biblical Annals, 2022, T. 12, nr 1, s. 89-133.2451-21682083-2222https://theo-logos.pl/handle/123456789/23867The presented article reviews publications of 19th century Polish New Testament in order to find editorial models upon which subsequent editions were based. The work considers 68 editions pub lished between 1815–1900. The first half of them were based on the translation adopted in the Danzig Bible and the second half on the translation by Jakub Wujek. Among the analyzed editions, 27 were identi fied, according to which subsequent Polish New Testament were published (in the 19th century). In addi tion to the editorial models indicated, the work also proposes 7 editing lines.plCC-BY - Uznanie autorstwaBibleNew TestamentHoly Bibleeditions of the New Testament listeditorial modelsBible translations into PolishJakub Wujek BibleGdańsk BiblePolish translations of the Bibletranslations of the Biblebiblical translationsphilologybiblical philologyeditingBibliaNowy TestamentPismo Świętespis wydań Nowego Testamentumodele edytorskiepolskie przekłady Pisma ŚwiętegoBiblia Jakuba WujkaBiblia Gdańskaprzekłady Biblii na język polskipolskie przekłady Bibliiprzekłady Bibliitłumaczenia Bibliitłumaczenia biblijneprzekłady biblijnefilologiafilologia biblijnaedytorstwoArticle