Goniszewski, Piotr2022-09-022022-09-022017Colloquia Theologica Ottoniana, 2017, nr 2, s. 69-86.1731-0555http://theo-logos.pl/xmlui/handle/123456789/783Autor tłumaczenia streszczenia: Piotr Goniszewski.In this article we will present how Isaac Cylkow, a representative of Progressive Judaism, reflects and comments on selected Messianic prophecies in his translation of the Hebrew Bible into Polish. The first point will be presented a short description of Judaism during the Haskalah. The second point will contain basic information about the life and scientific work of the Rabbi Isaac Cylkow. The third will discuss the hermeneutics of Isaac Cylkow four selected fragments of the Hebrew Bible, which in Jewish and / or Christian Tradition have been or are interpreted as messianic prophecies. These texts will be: Gen 49.10; Num 24.17; Is 7:14; Ps 110.4.W artykule prezentujemy, w jaki sposób Izaak Cylkow, przedstawiciel judaizmu postępowego, oddaje i komentuje wybrane mesjańskie proroctwa w swoim przekładzie Biblii hebrajskiej na język polski. W punkcie pierwszym przedstawiono krótką charakterystykę judaizmu w okresie Haskali. Drugi punkt zawiera podstawowe informacje na temat życia i pracy naukowej oraz duszpasterskiej rabina Izaaka Cylkowa. Natomiast w trzecim omówiono hermeneutykę Izaaka Cylkowa wybranych czterech fragmentów Biblii hebrajskiej, które w tradycji żydowskiej lub/i chrześcijańskiej były lub są interpretowane mesjańsko. Tymi tekstami będą: Rdz 49,10; Lb 24,17; Iz 7,14; Ps 110,4.plAttribution-ShareAlike 3.0 Polandhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/przekładytłumaczeniaegzegezaegzegeza biblijnaBibliaBiblia hebrajskabiblistykaPismo ŚwięteStary TestamentHaskalamesjanizm żydowskimesjanizm chrześcijańskioświecenieIzaak Cylkowrabinijudaizmhermeneutyka BibliiJewish messianismIsaak CykowJudaismhermeneutic of the Bibletranslationsbiblical exegesisexegesisbiblical studiesOld TestamentJudaismHebrew BibleBibleChristian messianismArticle