Lisiecki, Bartosz2022-09-022022-09-022017Colloquia Theologica Ottoniana, 2017, nr 2, s. 127–144.1731-0555http://theo-logos.pl/xmlui/handle/123456789/772Autor tłumaczenia streszczenia: Bartosz Lisiecki.Artykuł koncentruje się na egzegezie Łk 17,21 – na fragmencie mówiącym o królestwie Bożym obecnym w nas lub pośród nas? W kolejnych punktach poszukiwano odpowiedzi na pytanie, jak należy rozumieć grecki termin ἐντὸς. Autor odwołuje się do świadectw biblijnych, literatury patrystycznej oraz polskiej tradycji translatorskiej Biblii.In my work I focus on the Kingdom of God in Luke 17,21. Is it inside the man or among the people. One word ἐντὸς, two translations, and many interpretations. How ἐντὸς uses the Greek translation of the Old Testament called the Septuagint? Always mean inside. As the Fathers of the Church interpreted Luke 17,21? They said that the Kingdom of God is within people, but only Christians. And as apocryphal literature interprets the Gospel of Luke 17,21? Gospel of Thomas refers to the Gospel of Luke, that the Kingdom of God is within us and outside us. In my opinion has more arguments translation: “The kingdom of God is within you”. Then summary. We see Polish translations of the Bible, the modern and the old text. Translation and like interpretation has changed over the centuries.plAttribution-ShareAlike 3.0 Polandhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/pl/tłumaczeniainterpretacjaNowy Testamentźródła chrześcijańskieprzekładyegzegezaegzegeza biblijnabiblistykaPismo ŚwięteEwangeliaŁk 17BibliaKrólestwo Bożewewnątrzpośródtradycjaojcowie Kościołapatrologiapatrystykaprzekłady BibliiTertulianJan KasjanEwangelia TomaszaapokryfSeptuagintatranslationsinterpretationNew Testamentexegesisbiblical exegesisbiblical studiesgospelKingdom of GodwithinamongtraditionChurch FathersTertullianJohn CassianGospel of ThomasSeptuagintpatrologypatristicsapocryphatradycja translatorskachrześcijaństwoChristianitytranslation traditionChristian sourcesBibleArticle