Przeglądaj wg Autor "Zboralska, Maria"

Wpisz kilka pierwszych liter i kliknij przycisk przeglądania
Teraz wyświetlane 1 - 3 z 3
  • Miniatura
    Pozycja
    Ekwiwalencja formalna i dynamiczna w tłumaczeniu Biblii
    Zboralska, Maria (Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II, 2011)
    The purpose of the article is to present the main principles governing a translation oriented toward formal-equivalence and dynamic equivalence, the advantages and disadvantages of both methods of translation. A formal-equivalence (or F-E) translation is basically source-oriented; that is, it is designed to reveal as much as possible of the form and content of the original message. Thus, the focus is generally on literally translation. A dynamic equivalence (or D-E), contrary, is directed primarily equivalence of response rather than equivalence of form. In other words, the stress is put not such on source message as on naturalness of expression in the receptor languages. Even if a dynamic equivalence has been popular in the United States since the early sixties of the 20th century) (thanks to Eugene A. Nida – an American translator and missionary), in Poland for many reasons has not met with an enthusiastic reception.
  • Miniatura
    Pozycja
    Przekraczanie siebie fundamentalną kategorią antropologii Karola Wojtyły – Jana Pawła II
    Zboralska, Maria (Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II & Towarzystwo Teologów Dogmatyków, 2012)
    The purpose of the article is to reveal that transcending oneself is the fundamental category of the anthropology of Karol Wojtyła – John Paul II. The concept consists of three dimensions: self transcendence, transcendence towards others and transcendence towards God. It is presented both in philosophical and theological works of Karol Wojtyła – John Paul II. Self transcendence means going beyond oneself in moral conscience for the sake of real good. Transcendence towards others is expressed by the concept of participation and reveals the vocation of a man to be a gift creating the community of persons. Transcendence towards God signifies going beyond oneself not only in terms of reason, but especially through faith, hope and love.
  • Miniatura
    Pozycja