„Oni zawsze byli dziwni”. Analiza komplementarna powieści Richarda Yatesa „Revolutionary Road” i jej ekranizacji w reż. Sama Mendesa w świetle „Patologii codzienności” Ericha Fromma

Abstract

Przedmiotem tego artykułu jest analiza komplementarna powieści Richarda Yatesa „Revolutionary Road” oraz jej ekranizacji w reżyserii Sama Mendesa. Analiza komplementarna artykułuje i uwypukla odrębność systemów znakowych, jakimi posługują się literatura i film, jednocześnie zwracają uwagę na zasadniczo osiągalną i możliwą intersemiotyczną przekładalność na poziomie znaczeniowo-kulturowym i ten obszar poddaje refleksji badawczej. W fabułach obu dzieł, zarówno literackiego, jak i filmowego, wyróżniono kilka kręgów tematycznych, które zostaną zanalizowane w niniejszym tekście: rozwój relacji małżeńskiej, Wheelerowie a reszta społeczeństwa, „sceny stołowe”, dom – pułapka, motyw drogi. Cała analiza (rozbita na wyżej wymienione akapity, poświęcone poszczególnym kręgom tematycznym) zogniskowana zaś będzie wokół zagadnienia małżeńsko–rodzinnego i społeczno-obyczajowego uwikłania jednostek oraz relatywności pojęć norma/ odstępstwo. Podstawę metodologiczną artykułu stanowią tezy zawarte w pracy Ericha Fromma „Patologia normalności”. Zarówno powieść jak i jej ekranizacja relacjonują wydarzenia mające miejsce w Ameryce lat 50., jednak problemy w niej poruszane okazują się być uniwersalnymi, a zatem współcześnie (dzisiaj) również aktualnymi i godnymi refleksji.

The subject of this article is to analyze comparatistic novel by Richard Yates plot Revolutionary Road and its screening of director Sam Mendes. The story of this distinguished several thematic circles: the development of the marriage relationship, Wheelers and the rest of society, "table scene", the house - a trap, theme road. The entire analysis (broken to the above paragraphs, each devoted to thematic circles) and will be focused around the issues and marriage - family and socio custom entanglement of relativity concepts and standard / deviation. The methodological basis of the article are the arguments contained in the work of Erich Fromm pathology of normalcy. Both the novel and its screening report the events taking place in America '50s, but it raised problems turn out to be universal, so today (today) the current and worthy of reflection.