„Modlitwa do emanacji”, czyli manichejska modlitwa codzienna z Kellis (P.KellisGr. 98)

Abstract

„Modlitwę do emanacji” odkryto in situ w osadzie Kellis w Egipcie. Zidentyfikowano ją jako manichejską modlitwę codzienną. Jej aramejski oryginał został skomponowany najprawdopodobniej przez samego Maniego. Artykuł zawiera wprowadzenie oraz przekład modlitwy z komentarzem skoncentrowanym na obecnych w niej elementach manichejskiej teologii.

The text entitled Prayer to the emanations was found in situ in the village Kellis in Egypt and subsequently recognized as the Manichaean daily prayer. It is a Greek translation of an Aramaic original, most probably composed by Mani himself. The paper consists of an introduction and commented translation. It focuses on the elements of the Manichaean theology present in the prayer.