La “conlatio codicum” della “Vita S. Pauli Primi Eremitae” (dall’inizio del primo capitolo sino alle parole: “[…] incitata sunt studia” dello stesso capitolo)

Abstract

Artykuł jest pierwszym w serii dotyczącej wszystkich wariantów, które znajdują się w rękopisach „Vita S. Pauli Primi Eremitae” św. Hieronima, użytych do przygotowania tekstu krytycznego tegoż dzieła Hieronimowego, wydanego przez autora niniejszego artykułu. Mamy tu więc do czynienia z „conlatio codicum”, która poprzedza „eliminatio”. Pierwsza linia w tabeli odtwarza dokładnie tekst-bazę zaczerpnięty z „Patrologia Latina” J.P. Migne’a. Wyrazy zostały zaopatrzone w numerację, dodaną przez autora artykułu, która ułatwia dokładne określenie poszczególnych słów (numery odnoszą się do słów, które je poprzedzają). W tabelach zostały podane tylko warianty znajdujące się w rękopisach, gdy więc jakiś kodeks nie jest wymieniany, świadczy to, iż jego tekst nie odbiega od tekstu-bazy z „Patrologia Latina”. Wśród wariantów uwzględnione zostały następujące typy: warianty transkrypcji, warianty morfologii oraz opuszczenia czy dodatki znaków przestankowych (zaznaczone przez powtórzenie danego słowa, po którym albo znajduje się, albo nie występuje znak przestankowy). Znak „om” oznacza opuszczenie całego słowa. Znak zaś „mut”, umieszczony na początku względnie na końcu, czy też w środku słowa, wskazuje na zniszczenie (niemożliwość odczytania) tekstu. Strzałka skierowana w lewą stroje odsyła do wcześniejszej tabeli, w prawą zaś ‒ do następnej. Cyfry, umieszczone z lewej strony tabeli, są numerami rękopisów. Numery zaś, które znajdują się wewnątrz tabeli, odsyłają do przypisów.