Versuchung: Moraltheologische – geistliche Skizzen

Abstract

Temptation is an existential and basic human disposition, which defies human beings to act bad despite realizing what is good. Theologically and biblically this is connected with the evil, the devil, whom Joseph Ratzinger characterizes as the Un-Person. The tension between the evil, which approaches the human being from the outside and the evil, which rises deep inside, is preserved within the term concupiscence. From an ethical point of view temptation consists in refusing to accept responsibility. In accordance with spiritual tradition it is pointed to Jesus’s word „watch and pray” and the four cardinal virtues. Considering complex situations also the „distinction of spirits” is an important help.

Kuszenie jest egzystencjalną i podstawową ludzką skłonnością, która przeciwstawia się ludziom, by postępowali źle, pomimo zdawania sobie sprawy z tego co jest dobre. Teologicznie i biblijnie wiąże się to ze złem, diabłem, którego Joseph Ratzinger określa jako Nie-Osobę. Napięcie między złem, które zbliża się do człowieka z zewnątrz, a złem, które daje początek czegoś głęboko w środku, jest zachowane w ramach terminu pożądanie. Z etycznego punktu widzenia pokusa polega na odmowie przyjęcia odpowiedzialności. Zgodnie z tradycją duchową wskazuje się na słowo Jezusa „czuwajcie i módlcie się” oraz cztery cnoty kardynalne. Biorąc pod uwagę skomplikowane sytuacje, ważną rolę odgrywa również „rozróżnienie duchów”.