Ipsa quodammode ecclesia primum baptizatur. Hugona ze Świętego Wiktora spojrzenie na rzeczywistość sakramentu poświęcenia kościoła: piąta część drugiej księgi jego „De sacramentis christianae fidei”

Abstract

I dedicate this study to a short extract from the second book of Hugo of Saint Victor’s important, extensive, and as yet unavailable in Polish work “De sacramentis christianae fidei”, namely to the section entitled On the dedication of the church – in the Latin original: “De dedicatione Ecclesiae”. The fundamental purpose of this work is therefore: to provide a Polish translation of the indicated text. However, in order that the native reader may enjoy an in-depth reading of the submitted translation, I have provided it with, firstly, several dozen of commentaries of various kinds and, secondly, a handful of the most indispensable, concise introductory information.

Studium niniejsze poświęcam niedługiemu wyjątkowi z drugiej księgi ważnego, obszernego, a niedostępnego póki co po polsku dzieła „De sacramentis christianae fidei” Hugona ze Świętego Wiktora, mianowicie części zatytułowanej O poświęceniu kościoła – w oryginale: „De dedicatione Ecclesiae”. Zasadniczy cel tejże pracy jest więc następujący: dostarczyć przekładu odnośnego tekstu. Aby jednak czytelnik rodzimy cieszyć się mógł pogłębioną lekturą przedkładanego tłumaczenia, opatruję je, po pierwsze, kilkudziesięcioma komentarzami różnego rodzaju oraz, po wtóre, garścią najniezbędniejszych, zwięzłych informacji wstępnych.