Ein Blick auf das Werk von Nelly Sachs – die literarische Darstellung des Traumas

Abstract

The Nobel Prize in Literature 1966 was avarded Nelly Sachs – a German poet, who has lived in Sweden since the war – for her outstanding lyrical and dramatic writing. The main topics of her literary works were: the Holocaust, the suffering of the Jewish people during World War II and also trauma and the fear of evil. Nelly Sachs was born in Berlin 1891, where she lived most of her life. Early in the war she managed to escape and as refugees arrived with her mother 1940 in Stockholm. She was active as poetess, writer, dramatist and translator. Her literary works were popularised in Germany in the late 1950s. She won numerous literary awards. However, after Nelly Sachs’ death in 1970, her literary work became almost forgotten. The Noble Prize winner was the voice of the past and of the Jewish people. She spoke for the dead and for these, who suffered during the Holocaust. Her way of artistic expression of trauma is unique and outstanding.

Literacka Nagroda Nobla została przyznana Nelly Sachs – niemieckiej poetce, która od czasu wojny mieszkała w Szwecji – za jej wybitną twórczość liryczną oraz dramatopisarką. Głównymi tematami jej utworów były: Holokaust, cierpienia narodu żydowskiego w czasie II wojny światowej, a także trauma i lęk przed złem. Nelly Sachs urodziła się w Berlinie w 1891 roku, gdzie spędziła większą część swojego życia. Na początku wojny udało jej się uciec i jako uchodźca przyjechała w 1940 roku wraz z matką do Sztokholmu. Była poetką, pisarką, autorką tekstów scenicznych oraz tłumaczką. Jej utwory zostały spopularyzowane w Niemczech pod koniec lat pięćdziesiątych. Otrzymała liczne nagrody literackie. Jednakże po śmierci Nelly Sachs, jej twórczość stała się niemalże zapomniana. Noblistka była głosem przeszłości i rzeczniczką narodu żydowskiego. Przemawiała w imieniu zmarłych i tych, którzy ucierpieli w czasie Holokaustu. Jej sposób artystycznego wyrażania traumy jest wyjątkowy i niepowtarzalny.