Forma sanctitatis et omnium imago virtutum. Iwona z Chartres kazanie o znaczeniu szat kapłańskich

Abstract

The present article is devoted to one of the sermons of Ivo of Chartres, namely the sermon in which the indicated author explains the meaning of the various vestments that the priest puts on for the celebration of sacred services. The reader will therefore find here a proposal for the first translation of this oration into Polish along with its original Latin text. The text of the translation is accompanied on the one hand by concise commentaries, and on the other by an introduction which briefly presents Ivo’s biography and bibliography, and goes into some detail about the content of the relevant sermon.

Artykuł niniejszy poświęcony został jednemu z kazań Iwona z Chartres, mianowicie kazaniu, w którym wskazany autor objaśnia, co znaczą poszczególne szaty, jakie kapłan wkłada do sprawowania świętych czynności. Czytelnik znajdzie tu zatem propozycję pierwszego tłumaczenia rzeczonej oracji na język polski wraz z jej tekstem oryginalnym, łacińskim. Tekst przekładu opatrzono z jednej strony nasuwającymi się przy jego lekturze zwięzłymi komentarzami, z wtórej zaś strony wstępem, w którym przedstawia się krótko biografię i bibliografię Iwona, nieco dokładniej omawiając treść odnośnego jego sermonis.