Teresa Micewicz (1919–2009) – lektor, lingwista, autor i tłumacz literatury religijnej

Abstract

Była lektorem języka angielskiego w Wyższej Szkole Ekonomicznej w Katowicach, Uniwersytecie Warszawskim oraz Akademii Teologii Katolickiej w Warszawie przez ponad pół wieku (1951–2003). Próbowała początkowo twórczo pracować na polu lingwistyki stosowanej. Zasłynęła jednakże jako autor oraz tłumacz literatury religijnej, jej dzieła autorskie i liczne przekłady z języka angielskiego oraz francuskiego wspierały odnowę charyzmatyczną. Promowała dzieła św. Teresy z Lisieux oraz bł. Karola de Foucauld, którego ideę „małych braci” realizowała, zakładając i przewodząc Fraterni Jezus Caritas w Polsce. Jej dokonania i postawa są znaczące dla współczesnego katolicyzmu, dlatego warto je przypominać, upowszechniać i naśladować.

She was an English teacher at the Higher School of Economics in Katowice, the University of Warsaw and the Academy of Catholic Theology in Warsaw for over half a century (1951–2003). Initially, she tried to work creatively in the field of applied linguistics. However, she became famous as an author and translator of religious literature, directing her own works and numerous translations from English and French into supporting the charismatic renewal movement, promoting the work of Saint Teresa of Lisieux and Blessed Charles de Foucauld, whose idea of “little brothers” was supported by establishing and leading Fraterni Jesus Caritas in Poland. Her achievements and attitude are significant for modern Catholicism, which is why they are worth reminding, disseminating and imitating.