Alterssicherung und Politik bei schrumpfender Bevölkerung

Abstract

The article discusses the consequences of birth decline in Germany and other European countries especially for the old-age pension system. Income of old people has to be part of the national income of the same period so that it could be gained through taxes from the active working population. Capital building outside the national borders only can bring little help but it is connected with many risks. The political implication of longer living population and birth decline is that the majority of voters are older than 60 years. But there is no fear of government of the aging people because the interests of old people are heterogeneous.

Durch sinkende Geburtenzahlen und eine steigende Lebenserwartung gerade die Alterssicherungssysteme in Deutschland wie in Polen in finanzielle Schwierigkeiten. Die Probleme sind aber lösbar, wenn die Lebensarbeitszeit verlängert wird, mehr Personen im Erwerbsalter (z. B. Arbeitslose, Frauen) einer Beschäftigung nachgehen und es eine gewisse Zuwanderung von qualifizierten Erwerbspersonen aus dem Ausland gibt. Da die Interessen der älteren Generation heterogen sind, werden notwendige Reformen nicht durch eine Dominanz der Wähler im Rentenalter verhindert.

Artykuł omawia konsekwencje malejącej liczby urodzin w Niemczech i innych krajach europejskich, zwłaszcza w relacji do systemu emerytalnego. Dochody osób starszych muszą być częścią dochodu krajowego w tym samym czasie, w którym jest on pobierany z podatków od ludności czynnej zawodowo. Dochody z kapitału lokowanego za granicą mogą pomóc tylko w niewielkim stopniu, a obarczone są znacznym ryzykiem. Godna odnotowania jest polityczna konsekwencja wydłużania się życia i obniżającej się liczby narodzin w społeczeństwie – większość wyborców ma ponad sześćdziesiąt lat. Rządzący nie muszą obawiać się osób starszych, bo ich dochody są zróżnicowane.