Święty Marek Mnich, O Prawie duchowym (De lege spirituali. Sources Chrétiennes 445, s. 75-129)

Abstract

Ten krótki przełożony traktat O Prawie duchowym pozwala sięgnąć choć w małym stopniu do nauczania św. Marka Mnicha, jednego z najbardziej popularnych wczesnochrześcijańskich autorów ascetycznych. W słynnym zbiorze najważniejszych tekstów ascetycznych Wschodu – Filokalii – znajdują się trzy jego dzieła: O Prawie duchowym; O tych, którzy sądzą, że z uczynków będą usprawiedliwieni i List do mnicha Michała. W tłumaczonym dziele O Prawie duchowym nasz Autor zaznacza bardzo mocno, że chrześcijańska wolność nie oznacza beztroski i swawoli, ale jest posłuszeństwem Chrystusowemu „prawu wolności”. Celem tego przekładu jest udostępnienie szerszemu gronu czytelników korzystanie z tak bogatej spuścizny monastycznej św. Marka Mnicha.

The brief work here translated is the most known legacy of St Mark the Monk. Mark is known to the modern reader, if he is known at all, as the author of three works found in St Nikodimos the Hagiorite’s Philokalia: “Letter to the Monk Nicholas”, “On the Spiritual Law” and “On Those Who Think They are Justified by Their Works”. In “Spiritual Law” Mark insists that Christian freedom necessarily means, not lawlessness, but obedience to Christ’s “law of liberty”. The aim of this translation is therefore to make Mark’s complete work accessible in Polish.