Styl działalności protektora wychodźstwa polskiego abp. Józefa Gawliny w świetle korespondencji z ks. Kazimierzem Kwaśnym, rektorem Polskiej Misji Katolickiej w Paryżu

Abstract

W Archiwum Polskiej Misji Katolickiej w Paryżu przechowywana jest korespondencja abp. Józefa Gawliny z ks. Kazimierzem Kwaśnym. Na zbiór ten składa się ponad sto pięćdziesiąt listów z lat 1949–1963, ułożonych w układzie chronologicznym, sporządzonych w języku polskim, francuskim i włoskim. Poza kilkoma listami odręcznymi, listy w większości sporządzone są w formie maszynowej. O wartości tej korespondencji świadczy fakt, że opiekun wychodźstwa polskiego w korespondencji do rektora w Paryżu nie tylko porusza sprawy organizacji pracy duszpasterskiej wśród Polaków we Francji, ale również zapoznaje go z istniejącymi w Rzymie stosunkami i zależnościami. Lektura tych listów pozwala zrozumieć, jak ważne w Watykanie było zachowanie zasad kurtuazji, dobór odpowiedniego słownictwa czy form grzecznościowych. Celem niniejszego artykułu jest oparta na przywołanych materiałach analiza stylu pracy abp. Józefa Gawliny.

The letters exchanged between Abp. Józef Gawlina and Fr. Kazimierz Kwaśny are stored in the Archives of the Polish Catholic Mission in Paris. This collection consists of over one hundred and fifty letters from the years 1949–1963, arranged chronologically, in Polish, French and Italian. Apart from a few handwritten letters, most are typewritten. The value of this correspondence is evidenced by the fact that the Guardian of Polish Emigration in his correspondence to the rector in Paris not only raises the issues of organizing pastoral care among Poles in France, but also familiarizes him with the relations and dependencies existing in Rome. Reading these letters allows us to understand how important it was in the Vatican to maintain the rules of courtesy, choose the right vocabulary or polite forms and expressions. The aim of this article is to analyze the style of work of Archbishop Józef Gawlina based on the materials quoted.