Rosyjska i rosyjskojęzyczna prasa religijna w II Rzeczypospolitej

Abstract

W przedwojennej Polsce ukazywało się łącznie 47 tytułów prasowych o treści religijnej w języku rosyjskim. Większość z nich była adresowana do wyznawców Kościoła prawosławnego; jednakże wiele z nich kierowano również do protestantów (baptyści, ewangeliczni chrześcijanie bądź członkowie Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego), część z nich propagowała również tzw. neounię (Kościół Katolicki Obrządku Bizantyjsko-Słowiańskiego); ponadto ukazywały się dwa czasopisma przeznaczone dla „stefanowców”, członków małej sekty na Wołyniu. Nie wszystkie z tych czasopism były przeznaczone dla Rosjan. Dla przykładu: protestanccy misjonarze wydawali pisma przeznaczone dla Białorusinów i Ukraińców zamieszkujących wschodnie województwa państwa polskiego w języku rosyjskim z powodu braku znajomości języka ukraińskiego i białoruskiego. Ponadto pisma prawosławne były przeznaczone nie tylko dla prawosławnych narodowości rosyjskiej, lecz także ukraińskiej, białoruskiej i polskiej.

In pre-war Poland were printed 46 religious press titles in russian language. Half of them were adressed to the orthodox christians; but many were also adressed to the protestants (baptists, evangelicalists or members of Seventh-day Adventist Church), a few of them were adressed to the neo-uniatist catholics and two of them to the „stefanowcy”; members of small religious sect led by Stefan Bochoniuk. Not always this magazines were adressed to the Russians, for example protestans missionars printed religious magazines for Belorussians and Ukrainians which lived in east borders of Polish state in Russian language, because they didn't know Belorussian and Ukrainian language. Also orthodox magazines often were read by Belorusians, Ukrainians and Poles of orthodox confession.