The Role and Significance of Monastic Chronicles in Reflecting Social and Monastic Life in Ukrainian Lands in the Background of the Chronicle From the Protection of the Mother of God Monastery in Yavoriv in the Years 1897–1935

Abstract

The article presents the role and significance of monastic chronicles from Ukrainian lands as an important element of reflections on the historical processes of a given era. They were written in Ukrainian, which is very close to the people’s spoken language. Keeping chronicles in monasteries was one of the main tasks of monks and nuns, who left behind a rich spiritual and historical heritage. The development of historical events in the Church and the state during those times is shown using one such chronicles, namely the chronicle of the monastery of the Protection of the Mother of God in Yavoriv in the years 1897–1935. The monastery of the Basilian Sisters in Yavoriv was the center of spiritual and cultural life for Ukrainians. The chronicle compiled there reflects not only the facts of the monastic life of the Basilian Sisters, but also events from the social, political and cultural life of the region at that time. It is a valuable source of research for both historians and linguists.

Artykuł ukazuje rolę i znaczenie kronik monastycznych na ziemiach ukraińskich jako ważnego elementu odzwierciedlenia procesów historycznych danej epoki. Napisane bowiem zostały w języku ukraińskim, bardzo zbliżonym do języka mówionego. Prowadzenie kronik w klasztorach było jednym z głównych zadań mnichów i mniszek, którzy pozostawili po sobie bogate dziedzictwo duchowe i historyczne. Rozwój wydarzeń historycznych w Kościele i stan tamtych czasów ukazany został w artykule na przykładzie kroniki klasztoru Opieki Matki Bożej w Jaworowie w latach 1897- 1935. Klasztor sióstr bazylianek w Jaworowie był ośrodkiem życia duchowego i kulturalnego Ukraińców. Sporządzona w nim kronika odzwierciedla nie tylko fakty z życia monastycznego sióstr bazylianek, lecz także wydarzenia z życia społecznego, politycznego i kulturalnego regionu tego okresu. Jest to cenne źródło badawcze zarówno dla historyków, jak i językoznawców.