Pierwsza zapowiedź Męki i Zmartwychwstania Jezusa w ujęciu Łukaszowym

Abstract

The article presents an outcome of the analysis of Jesus’ first Passion and Resurrection prediction. After establishing the text and the context of Lk. 9:22, it focuses on the authenticity and historicity of the Lucan passage. The immediate context is similar in all three Synoptic Gospels. In the case of the Gospel of Luke, we must mention some omissions that result from the conception of the structure of this Gospel. The study of tradition and edition of the first Passion prediction has shown us a large number of problems concerning especially the authenticity and historicity of the logion. Many arguments are presented to defend the pre-Easter origin of this prediction. In the section dedicated to the analysis of the vocabulary and the commentary, meanings of particular words and expressions are studied in detail. Eventually, we can state that Jesus, while pronouncing the words about the Son of Man’s suffering, Passion and Resurrection, was consciously predicting His future.

Artykuł prezentuje wyniki analizy dotyczącej pierwszej zapowiedzi Męki i Zmartwychwstania Jezusa. Po ustaleniu tekstu i określeniu kontekstu Łk 9, 22 uwagę poświęcono problematyce autentyczności i historyczności logionu. Kontekst jest analogiczny u wszystkich trzech ewangelistów synoptycznych. W przypadku Ewangelii według św. Łukasza trzeba zaznaczyć niektóre opuszczenia i pominięcia, które są wynikiem koncepcji struktury jego dzieła. Analiza tradycji i redakcji pierwszej zapowiedzi ukazała nam szerokie pole problemów odnoszących się szczególnie do autentyczności i historyczności logionu. Zostały przedstawione liczne argumenty za pochodzeniem pre-pasquale analizowanego tekstu. W części poświęconej wyjaśnieniu słownictwa i komentarzowi pogłębiono znaczenie poszczególnych słów i wyrażeń. W konsekwencji stwierdzono, że Jezus, wypowiadając słowa odnoszące się do cierpienia, męki i zmartwychwstania Syna Człowieczego, świadomie zapowiadał swoją przyszłość.