Targum do Księgi Hioba w Qumran – Grota 4

Uproszczony widok
dc.contributor.authorWoźniak, Jerzy
dc.date.accessioned2025-05-21T13:04:41Z
dc.date.available2025-05-21T13:04:41Z
dc.date.issued2009
dc.description.abstractThe manuscripts belong to the targum of Job in Qumran (Cave 4) were founded in the year 1952 and included the verses Job 3,5–9; 4,16–5,4 (4Q157). In this article we compared the Aramaic fragments with the masoretic text, the rabbinical standard targum of Job and with the texts of the Septuagint and the Peshitta. We observed the following techniques of the translation: the identity of semantic and lexical phrases, parallel vocabulary, the differences in the method of the translation – periphrastic translation, differents translations of the Hebrew words between the Aramaic versions, the discrepancy according to the persons and the roots of the verbs. In the end we emphasize very faithful translation of the Aramaic versions of the Masoretic text.
dc.identifier.citationStudia Bydgoskie, 2009, Tom 3, s. 185-204.
dc.identifier.issn1898-9837
dc.identifier.urihttps://theo-logos.pl/handle/123456789/31651
dc.language.isopl
dc.publisherPrymasowski Instytut Kultury Chrześcijańskiej im. Stefana Kard. Wyszyńskiego
dc.rightsCC-BY-SA - Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach
dc.subjecttargumy
dc.subjecttargum do Księgi Hioba z Qumran
dc.subjectKsięga Hioba
dc.subjectzwoje znad Morza Martwego
dc.subjectrękopisy
dc.subjectmanuskrypty
dc.subjectrękopisy z Qumran
dc.subjectQumran
dc.subjectarcheologia
dc.subjectarcheologia biblijna
dc.subjectbiblistyka
dc.subjectBiblia
dc.subjectPismo Święte
dc.subjectodkrycia nad Morzem Martwym
dc.subjectliteratura qumrańska
dc.subjectpisma qumrańskie
dc.subjectrękopisy biblijne
dc.subjectgroty qumrańskie
dc.subject4Q
dc.subject4Q157
dc.subjectfilologia
dc.subjectfilologia biblijna
dc.subjectegzegeza
dc.subjectegzegeza biblijna
dc.subjectkomentarze
dc.subjectkomentarze biblijne
dc.subjectkrytyka tekstu
dc.subjecttargumy qumrańskie
dc.subjecttargum do Księgi Hioba
dc.subjectjęzyk aramejski
dc.subjectSeptuaginta
dc.subjectPeszitta
dc.subjectTargums
dc.subjectQumran Targum of the Book of Job
dc.subjectBook of Job
dc.subjectDead Sea Scrolls
dc.subjectmanuscripts
dc.subjectQumran manuscripts
dc.subjectarchaeology
dc.subjectbiblical archaeology
dc.subjectbiblical studies
dc.subjectBible
dc.subjectDead Sea discoveries
dc.subjectQumran literature
dc.subjectQumran writings
dc.subjectbiblical manuscripts
dc.subjectQumran caves
dc.subjectphilology
dc.subjectbiblical philology
dc.subjectexegesis
dc.subjectbiblical exegesis
dc.subjectcommentaries
dc.subjectbiblical commentaries
dc.subjecttextual criticism
dc.subjectQumran Targums
dc.subjectTargum of the Book of Job
dc.subjectAramaic
dc.subjectLXX
dc.subjectSeptuagint
dc.subjectPeshitta
dc.titleTargum do Księgi Hioba w Qumran – Grota 4
dc.title.alternativeTargum of Job in Qumran – Cave 4
dc.typeArticle

Pliki

Oryginalne pliki

Teraz wyświetlane 1 - 1 z 1
Miniatura
Nazwa:
Wozniak_Targum_do_Ksiegi_Hioba.pdf
Rozmiar:
1.36 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Pobierz

Kolekcje

Studia Bydgoskie, 2009, Tom 3