„I niosłem was na skrzydłach orlich” (Wj 19, 4) – metafora w tłumaczeniach targumicznych

Uproszczony widok
dc.contributor.authorKuśmirek, Anna
dc.date.accessioned2025-11-19T12:17:06Z
dc.date.available2025-11-19T12:17:06Z
dc.date.issued2004
dc.description.abstractThe phenomenon of biblical metaphor has been discussed in the context of Aramaic translation. This article will attempt to illustrate targumic approach to the biblical metaphor or simile from Ex 19:4 „I carried you away on eagle’s wings”. These translations may be classified into several groups: literal translation – word for word (Samaritan Targum), exegetical targums – one myth exchanged for another (Palestinian Targums – identification the eagles with the cloudes) and a twofold exegetical conception (T. Neofiti I).
dc.identifier.citationRuch Biblijny i Liturgiczny, 2004, Tom 57, nr 2, s. 85-90.
dc.identifier.issn0209-0872
dc.identifier.issn2391-8497
dc.identifier.urihttps://theo-logos.pl/handle/123456789/38944
dc.language.isopl
dc.publisherPolskie Towarzystwo Teologiczne
dc.rightsCC-BY - Uznanie autorstwa
dc.subjecttargumy
dc.subjectKsięga Wyjścia
dc.subjectBiblia
dc.subjectPismo Święte
dc.subjectStary Testament
dc.subjectbiblistyka
dc.subjectteologia
dc.subjectteologia biblijna
dc.subjectfilologia
dc.subjectfilologia biblijna
dc.subjectprzekłady
dc.subjectprzekłady aramejskie
dc.subjectteksty aramejskie
dc.subjectmetafora
dc.subjectmetafory biblijne
dc.subjectskrzydła orle
dc.subjectBiblia hebrajska
dc.subjecttradycja biblijna
dc.subjecttradycja talmudyczna
dc.subjectprzekład targumiczny
dc.subjectWj 19:4
dc.subjectmetafora biblijna w Wj 19:4
dc.subjecttargumy egzegetyczne
dc.subjectTargum Onkelosa
dc.subjectPeszitta
dc.subjectTargumy Palestyńskie
dc.subjectTargum Pseudo-Jonatana
dc.subjecttranslatoryka
dc.subjectTargum Neofiti 1
dc.subjectegzegeza
dc.subjectegzegeza biblijna
dc.subjectegzegeza metaforyczna
dc.subjectalegoria
dc.subjectinterpretacja alegoryczna
dc.subjectalegoria biblijna
dc.subjectTargums
dc.subjectBook of Exodus
dc.subjectBible
dc.subjectOld Testament
dc.subjectbiblical studies
dc.subjecttheology
dc.subjectbiblical theology
dc.subjectphilology
dc.subjectbiblical philology
dc.subjecttranslations
dc.subjectAramaic translations
dc.subjectAramaic texts
dc.subjectmetaphor
dc.subjectbiblical metaphors
dc.subjecteagle’s wings
dc.subjectHebrew Bible
dc.subjectbiblical tradition
dc.subjectTalmudic tradition
dc.subjecttargumic translation
dc.subjectEx 19:4
dc.subjectbiblical metaphor in Ex 19:4
dc.subjectexegetical targums
dc.subjectTargum of Onkelos
dc.subjectPeshitta
dc.subjectPalestinian Targums
dc.subjectTargum of Pseudo-Jonathan
dc.subjecttranslation studies
dc.subjectexegesis
dc.subjectbiblical exegesis
dc.subjectmetaphorical exegesis
dc.subjectallegory
dc.subjectallegorical interpretation
dc.subjectbiblical allegory
dc.title„I niosłem was na skrzydłach orlich” (Wj 19, 4) – metafora w tłumaczeniach targumicznych
dc.title.alternative„I carried you away on eagle’s wings” (Ex 19: 4) – the metaphor in targumic translation
dc.typeArticle

Pliki

Oryginalne pliki

Teraz wyświetlane 1 - 1 z 1
Miniatura
Nazwa:
Kusmirek_I_nioslem_was_na_skrzydlach_orlich.pdf
Rozmiar:
190.13 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Pobierz

Kolekcje

Ruch Biblijny i Liturgiczny, 2004, Tom 57, nr 2