Yitrôn (יתרון) nelle traduzioni dell'Ecclesiaste di Girolamo

Uproszczony widok
dc.contributor.authorBardski, Krzysztof
dc.date.accessioned2026-03-03T11:57:25Z
dc.date.available2026-03-03T11:57:25Z
dc.date.issued1997
dc.description.abstractHebrajski termin יתרון (zysk, przewaga, pozostałość, naddatek) w systemie leksykalnym Księgi Koheleta pełni istotną rolę dla odczytania jej przesłania dotycząc ego sensu ludzkiej pracy. Niniejszy artykuł porusza problem interpretacji terminu יתרון w tłumaczeniach Św. Hieronima. Brak w języku łacińskim terminu pokrywającego się z badanym przez nas słowem hebrajskim, a równocześnie filozoficzne i m oralne jego konotacje, skłaniają Św. Hieronima do poszukiwania właściwych sposobów przekładu, często uzależnionych od kontekstu oraz racji natury ideologicznej. W rezultacie już na poziomie tłumaczenia dokonana zostaje, zwłaszcza w przypadku Wulgaty, złożona interpretacja oryginalnego przesłania tekstu hebrajskiego.
dc.identifier.citationWarszawskie Studia Teologiczne, 1997, T. 10, s. 31-36.
dc.identifier.issn0209-3782
dc.identifier.urihttps://theo-logos.pl/handle/123456789/41984
dc.language.isoita
dc.publisherWydawnictwo Archidiecezji Warszawskiej
dc.rightsCC-BY-ND - Uznanie autorstwa - Bez utworów zależnych
dc.subjectBible
dc.subjectOld Testament
dc.subjectBook of Ecclesiastes
dc.subjectJerome of Stridon
dc.subjectsaints
dc.subjectDoctors of the Church
dc.subjecttranslations
dc.subjecttranslations of the Bible
dc.subjectHebrew language
dc.subjectwork
dc.subjectprofit
dc.subjectBibbia
dc.subjectAntico Testamento
dc.subjectQoelet
dc.subjectGirolamo di Stridone
dc.subjectsanti
dc.subjectdottori della Chiesa
dc.subjecttraduzioni
dc.subjecttraduzioni della Bibbia
dc.subjectlingua ebraica
dc.subjectlavoro
dc.subjectguadagno
dc.subjectBiblia
dc.subjectPismo Święte
dc.subjectStary Testament
dc.subjectKsięga Koheleta
dc.subjectHieronim ze Strydonu
dc.subjectświęci
dc.subjectdoktorzy Kościoła
dc.subjectprzekłady
dc.subjecttłumaczenia
dc.subjectprzekłady Biblii
dc.subjecttłumaczenia Biblii
dc.subjectjęzyk hebrajski
dc.subjectpraca
dc.subjectzysk
dc.subjectyitrôn
dc.subjectיתרון
dc.titleYitrôn (יתרון) nelle traduzioni dell'Ecclesiaste di Girolamo
dc.title.alternativeYitrôn (יתרון) w hieronimowych tłumaczeniach Księgi Eklezjastesa
dc.typeArticle

Pliki

Oryginalne pliki

Teraz wyświetlane 1 - 1 z 1
Miniatura
Nazwa:
Bardski_Yitron_nelle_traduzioni_dell_Ecclesiaste_di_Girolamo.pdf
Rozmiar:
789.41 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Pobierz

Kolekcje

Warszawskie Studia Teologiczne, 1997, T. 10